Что значит «идиома»?

Значение слова «идиома» в словарях

Оборот речи, значение которого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, например бить баклуши, точить лясы

Источник: Толковый словарь Ожегова

Психологический словарь

Идиома

— то же, что ФРАЗЕОЛОГИЗМ (см.); такие лексические И. (греч. Idi?ma — своеобразие, особенность) создают неповторимый национальный колорит языка и речи. Это нерасторжимые словосочетания и предложения, идиоматические выражения, которые с трудом поддаются переводу на иностранный язык или вовсе непереводимы (переводчики стараются отыскивать их приблизительные смысловые соответствия или переводят И. описательно, своими словами). И. могут возникать в результате образного или необразного переосмысления словосочетаний и предложений ("кот наплакал", "взять на прицел"). Появляются И. и благодаря фигурам речи, напр., оксюморону — "живой труп". Многие И. состоят из уже забытых, вышедших из употребления слов и форм слов, напр., "денно и нощно", "лезть на рожон", "точить лясы". И. являются пословицы, поговорки, присловья.Выделяют еще т. н. синтаксические И. Промежуточное положение между ними и лексическими И. (фразеологией) занимают выражения типа "пойти в солдаты (в няни, в трубочисты и т. п.), "ревмя реветь", "криком кричать (орать)", т. е. синтаксические конструкции со специально закрепленными словами. Собственно синтаксические И. — конструкции вроде: "ну и дела!", "хоть плачь", "проси не проси, а …", в которых слова слиты нерасторжимо, не имеют самостоятельной синтаксической роли.Интересным приемом в речи является т. н. деформация И. При использовании этой фигуры разрушают монолитное единство составляющих И. слов (их фразеологическое сращение), используют их более самостоятельно, как бы оживляют их значение, напр., "этот человек делает из мухи слона, а потом начинает еще продавать слоновую кость", "Штирлиц едва успел поднять глаза — это были глаза профессора Плешнера".И?ДО — вариант эсперанто, больше связанный с естественными языками, вспомогательный язык международного общения, предложенный де Бофроном в 1907 г.

Социологический словарь

Идиома

(от греч. idioma — особенность, своеобразие) — англ. idiom; нем. Idiom. Изменение социальное  Присущий только данному языку  оборот речи, употребляемый как нек-рое целое, не подлежащее разложению и недопускающее перестановки слов.

Философский словарь

Идиома

— [греч. idioma — своеобразное выражение] — свойственное только данному языку неразложимое словосочетание, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности, например, русские выражения "остаться с носом", "собаку съел" и т.д. [12].

Психологическая энциклопедия

Идиома

Любое выражение со специальным значением, которое не может быть определено, исходя из значений составных частей.

Большой современный толковый словарь русского языка

ж.Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов; идиоматизм ( в лингвистике ) .

Новый словарь иностранных слов

(( гр. idioma своеобразное выражение) свойственное только данному языку неразложимое словосочетание, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности, напр, русские выражения остаться с носом , собаку съел и т. д. ср. фразеологизм ).

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка Ефремовой

Идиома

ж. Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов (в лингвистике).