Примеры предложений и цитат со словом «шутка»

Цитаты со словом «шутка» из русской классики, популярных фильмов и сериалов

В эпизоде 2-15 (с офтальмологом), доктор Бёрк выходит к свои коллегам-офтальмологам с бокалами и говорит: «Who need glasses». Шутка здесь в том, что glasses — это и бокалы и очки.

Друзья (сериал)

В эпизоде с женской сумкой, Джо примеряет её в магазине Рэйчел. Рэйчел говорит Джо, что это сумка «унисекс» (unisex). В этом слове Джо слышит фразу «You need sex» (тебе необходимо заняться сексом), на что он отвечает: «Это тебе нужен секс, я занимался им вчера». Рэйчел уточняет по буквам: «u», «n», «i», «sex» (ю, эн, ай, секс). Эту фразу Джо слышит как «You and I — sex» (ты и я — секс) и отвечает: «С тобой я сексом заниматься не буду». Весь диалог был переведён дословно, но очевидно, что в английском варианте эта шутка воспринимается понятнее и лучше.

Друзья (сериал)

Эпизод 10-11. В эпизоде со стриптизером, когда Фиби кричит на героя Денни Де Вито, она восклицает «Are you all man or old men?»- шутка рассчитана на созвучие слов all и old. На русский перевели как «Ты настоящий мужчина или старый мужчина?».

Друзья (сериал)

Эпизод 4-19: Чендлер, заходя в кофейню, говорит «Gunther, can I get two cups of chino, please?» Игра слов: «two cups of chino» созвучно «two cappuccino». На русский эту фразу перевели просто как «две чашки кофе», т.о. шутка пропала.

Друзья (сериал)

Джентльмены, у вас совсем плохо с чувством юмора! Это шутка была!

Человек с бульвара Капуцинов

Не шутка родиться в сорочке; важно, чтоб вам её не обменяли в прачечной.

Дон-Аминадо

Шутка позволяет нам использовать нечто смешное в нашем враге, что мы не могли бы в силу неких препятствий высказать открыто или сознательно. Шутка подкупит слушателя приманкой удовольствия, чтобы он не углубляясь в проблему принял нашу точку зрения.

Зигмунд Фрейд

Всякая шутка надвое растворена: коту потешно, а мышке за беду.

Кошка

Лягуш: «Ладно, ребята, делаем как всегда» Преспешники: «Мы сдаёмся!» (обыгрывается популярная в англоязычных странах шутка о «трусливой французской армии») Лягуш: «Нет! не этот номер, идиоты! Кун-фу, ясно?»

Смывайся!

Нередко шутка служит проводником такой истины, которая не достигла бы цели без ее помощи.

Фрэнсис Бэкон

Молодых повели спать в пуньку с шутками да прибаутками.

Лесков Н. С., Житие одной бабы

Обе шутки не понравились Климу, заставив его насторожиться, а Макаров и Лидия, легко перебрасываясь шуточками, все чаще задевали его.

Горький Максим, Жизнь Клима Самгина

Товарищи продолжали мне завидовать, а Елагин, уже пятнадцатилетний болван и повеса, которого сестры прогоняли из нашего общества, хмурился на меня не на шутку и отпускал какие-то язвительные намеки, которых я решительно не понимал.

Аксаков С. Т., Воспоминания

— Тоже! — неожиданно весело, почти со смехом ответил Вернер и как-то особенно развязно и легко махнул рукою. Точно речь шла о какой-то нелепой и вздорной шутке, которую хотят проделать над ними милые, но страшно смешливые люди.

Андреев Л. Н., Рассказ о семи повешенных

Слёткин засмеялся одобрительно, как бы в ответ на забавную шутку.

Тургенев И. С., Степной король Лир

А этот злобный мальчишка позволяет со мной и не такие шутки шутить.

Достоевский Ф. М., Идиот

Наконец явился Передонов с Рутиловым. Их встретили криком, смехом, глупыми, нескромными шутками.

Сологуб Ф. К., Мелкий бес

Магницкий стал трунить над горячностью Столыпина, Жерве вставил шутку и разговор принял опять прежнее, веселое направление.

Толстой Л. Н., Война и мир. Том второй

— Нет, не «здравствуйте, ваше превосходительство», это уже обидный тон; это похоже на шутку, на фарс. Я не позволю с собой таких шуток. Опомнитесь, немедленно опомнитесь, полковник! перемените ваш тон!

Достоевский Ф. М., Село Степанчиково и его обитатели

Все предметы, около которых обыкновенно вертится разговор в начале знакомства, истощились. Граф начал шутить. Он шутил умно: в его шутках — ни малейшей принужденности, ни претензии на остроумие, а так что-то занимательное, какая-то особенная способность забавно рассказать даже не анекдот, а просто новость, случай, или одним неожиданным словом серьезную вещь превратить в смешную.

Гончаров И. А., Обыкновенная история

Антип Антипыч. А! испугалась! (Смеется). Нет, Матрена Савишна, это я так — шутки шучу. (Вздыхает). Что же чайку-то-с?

Островский А. Н., Семейная картина

В глазах собеседников увидишь симпатию, в шутке искренний, не злобный смех…

Гончаров И. А., Обломов

Неприличных шуток и намеков я, разумеется, не понял и в бесстыдном обращении прислуги видел только грубость и дерзость, замеченную мною у мальчиков в народном училище.

Аксаков С. Т., Детские годы Багрова-внука

— Помилуйте, князь, — начала Марья Александровна с болезненно искривившеюся улыбкою, — уверяю вас, что вы меня удивляете. Что за странная у вас идея про сон? Признаюсь вам, я думала до сих пор, что вы шутите, но… Если это шутка, то это довольно неуместная шутка… Я хочу, я желаю приписать это вашей рассеянности, но…

Достоевский Ф. М., Дядюшкин сон

Федосья. Бояться мне нечего — я смерть не обидела, никого не обидела. А ты не заигрывай, молод ещё шутки шутить…

Горький Максим, Последние

— А-а, так ты над бабушкой-старухой шутки шутить затеял!

Горький Максим, Детство

В разговоре она не увлекалась вслед за его пылкой фантазией, на шутку отвечала легкой усмешкой, и если удавалось ему окончательно рассмешить ее, у ней от смеха дрожал подбородок.

Гончаров И. А., Обрыв

— Тирада совсем во вкусе мольеровских докторов! — прервал его Бобров, стараясь обратить разговор в шутку.

Гейнце Н. Э., Под гнётом страсти

Арфанов захохотал вдруг сразу необыкновенно красивым и заразительным смехом. Он любил шутку и понимал юмор. Это подняло упавшее настроение Чубарова, и он передал в кратких чертах, с некоторыми удачными вариациями, весь эпизод вплоть до слов Семенова об оскорблении личного достоинства жулика Прошки.

Короленко В. Г., Прохор и студенты

В первом упоении страсти Ибрагим и графиня ничего не замечали, но вскоре двусмысленные шутки мужчин и колкие замечания женщин стали до них доходить.

Пушкин А. С., Арап Петра Великого

— Я пошутила, дядя, — спохватилась княжна Людмила Васильевна, увидя, что Сергей Семенович рассердился не на шутку.

Гейнце Н. Э., Дочь Великого Петра

Картина была очень забавная, а шутки Гоголя придали столько комического этому приключению, что несколько минут мы только хохотали, как безумные.

Аксаков С. Т., История моего знакомства с Гоголем

Много было всякой болтовни, безобидных шуток и смеха.

Аксаков С. Т., Литературные и театральные воспоминания

Приходит муж. Он прерывает
Сей неприятный tête-а-tête;
С Онегиным он вспоминает
Проказы, шутки прежних лет.
Они смеются. Входят гости.
Вот крупной солью светской злости
Стал оживляться разговор;
Перед хозяйкой легкий вздор
Сверкал без глупого жеманства,
И прерывал его меж тем
Разумный толк без пошлых тем,
Без вечных истин, без педантства,
И не пугал ничьих ушей
Свободной живостью своей.

Пушкин А. С., Евгений Онегин

С жадным вниманием, по-детски полуоткрыв рот, заранее смеясь глазами, слушал Иисус его порывистую, звонкую, веселую речь и иногда так хохотал над его шутками, что на несколько минут приходилось останавливать рассказ.

Андреев Л. Н., Иуда Искариот

Яростный взрыв хохота сопровождал эту незамысловатую шутку. Сэт вытер усы, лукаво подмигивая натянутой физиономии Реджа, и стал внезапно серьезен, только в самой глубине его вертлявых зрачков вспыхивали насмешливые огоньки.

Грин Александр, Пролив бурь

Чудак он, право, своенравный!
Его ввести не можно в толк:
На разговор он рыбе равный,
А вежлив, как сердитый волк.
На шутки гневом отвечает
И дуется…

Грибоедов А. С., Кто брат, кто сестра, или Обман за обманом

И много происходит тут веселых шуток. Смех, забавные речи, острые и умные слова занимают молодых людей, которые и не заметят, как день пройдет.

Квитка-Основьяненко Г. Ф., Пан Халявский

Катерина тоже очень чутка к насмешкам, упрекам и даже простым шуткам, имеющим самый невинный характер.

Добролюбов Н. А., Черты для характеристики русского простонародья

— Нет, это не шутка, — возражал плачевным тоном упавший. — Он если шутит, так он должен говорить, что он это шутя делает, а не бить прямо всерьез.

Лесков Н. С., Некуда

Добродушная Марья Евгеньевна покатывались со смеху от всего, что говорил смешного князь, и Варенька, чего еще Кити никогда не видала, раскисала от слабого, но сообщающегося смеха, который возбуждали в ней шутки князя.

Толстой Л. Н., Анна Каренина

Сначала Харитон Артемьич относился к нему, как к дурачку, навеличивая «грецкой губой» и выкидывая разные грубые шутки.

Мамин-Сибиряк Д. Н., Хлеб

Ежедневно, по нескольку раз, Лидин-Байдаров развлекался тем, что, сохраняя на лице озабоченное выражение, говорил старому суфлеру издали всякие сальности, на что Стаканыч улыбался ласковой смущенной улыбкой, торопливо кивал головой и отвечал невпопад, к великому удовольствию бывшего опереточного премьера, которому эта шутка никогда не надоедала.

Куприн А. И., На покое

Над Хлоповым шутила даже сама судьба, сыгравшая с ним одну очень злую шутку в передней известного «последнего могиканина» старой дворянской Москвы, князя Г — цына.

Лесков Н. С., Захудалый род

Он был со мною даже мил и шутил, но я скорее хотел ссоры, чем таких шуток.

Достоевский Ф. М., Подросток

Веселый взрыв смеха был ответом на эту шутку. Анна Еремеевна оскорбленно умолкла.

Гейнце Н. Э., Малюта Скуратов

В ладу с ним могла бы жить женщина добрая, умная и снисходительная, которая умела бы не плесть всякое лыко в строку и проходить мимо его смешных сторон с веселой шуткой, а не с высокомерной доктриной и не ядовитым шипением.

Лесков Н. С., Обойдённые

Сеньор, не горячитесь. Это шутка.
Я забавлялся.

Толстой А. К., Дон Жуан

Стараешься, разумеется, как-нибудь увильнуть, обратить дело в шутку, но ведь есть совопросники, с которыми даже шутить нельзя.

Салтыков-Щедрин М. Е., Благонамеренные речи

Ужинаем компанией и разные шутки шутим.

Гиляровский В. А., Мои скитания

Стоило Привалову сказать: «скучно», и Сашка придумывал какую-нибудь шутку, чтобы развлечь его.

Мамин-Сибиряк Д. Н., Приваловские миллионы

Кирила Петрович громко засмеялся при дерзком замечании своего холопа, а гости вослед за ним захохотали, хотя и чувствовали, что шутка псаря могла отнестися и к ним.

Пушкин А. С., Дубровский

Шутка грубая, ну там сальная, что ли, а ведь смешная, ведь смешная?

Достоевский Ф. М., Бесы

— Вы все шутите. А мне не до шуток, — обиженно произнес Мардарьев.

Гейнце Н. Э., Герой конца века

И дальше — никакой болтовни, никакой шутки, никакого лишнего вопроса.

Куприн А. И., Юнкера

Некоторые из этих шуток, под личиною наивности, заключали в себе настолько язвительности, что помпадур сердился и краснел.

Салтыков-Щедрин М. Е., Помпадуры и помпадурши

— Вот, Глумов, тебе об деле говорят, а ты все шутки шутишь!

Салтыков-Щедрин М. Е., Современная идиллия

Итак, Родион Романыч, что ж вам после того и удивляться, что я с вами тогда такие шутки шутил?

Достоевский Ф. М., Преступление и наказание

И все-то у него шуткой да балагурством: конечно, богатый человек, селезенка играет…

Мамин-Сибиряк Д. Н., Золото

Иван Иваныч,
Шути с кем помоложе. Этих шуток
Я не люблю, они подвохом пахнут.

Островский А. Н., Козьма Захарьич Минин-Сухорук