Что значит «калька»?

Значение слова «калька» в словарях

(семантическое заимствование) — заимствование из другого языкапутем буквального перевода структуры слова или словосочетания: русское"впечатление" из французского impression, русского "целиком и полностью"из немецкого im Ganzen und Vollen.

Источник: Большой Энциклопедический Словарь

Википедия

калька:

Большой современный толковый словарь русского языка

I ж.

1.Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей, рисунков.

2. разг.Изделия из такой бумаги или ткани.

3.Копия чертежа или рисунка на такой бумаге или ткани. II ж.Слово или выражение, образованные посредством копироваия морфологической структуры или смысла иноязычного слова или вражения ( в лингвистике ) .

Новый словарь иностранных слов

Калька

( фр. caique)
1) прозрачная высококачественная бумага или тонкая хлопчатобумажная ткань (обычно батист), пропитанная для придания прозрачности раствором жиров, смолами, воском и т. п.; примен. для снятия копий с чертежей; калькой называется также копия чертежа на таком материале;
2) лингв. слово или выражение, построенное по образцу соответствующих слов и выражений чужого языка путем точного перевода их составных частей соответствующими словами или морфемами родного языка, напр, междометие — по образцу латинского interjectio.